« General Assembly | Main | Busy day, week »

September 18, 2004

HOMILIA, 18 de septiembre de 2004

The English version is below

Como seguidores de Jesus, nos comprometemos a seguir su camino. No es suficiente saber lo que El quiere. Tenemos que hacer lo que nos pide. En las ultimas semanas nos ha pedido hacer decisiones dificiles sobre nuestra lealtad, para ayudarle a los pecadores, a los que estan perdidos, y ahora quiere que prestemos mucha atencion en como manejamos nuestro dinero y reflexionemos sobre lo que hacemos con lo que tenemos. Como Cristianos, como seguidores de Jesus, vivimos en este mundo de valores perdidos. Que debe hacer un seguidor de Jesus? En el evangelio de hoy el administrador demuestra los caminos de este mundo, la respuesta animada que gente de esta epoca demuestra en su trato con otras personas y que Jesus compara claramente con la respuesta tenue de los discipulos al Reino de Jesus.

Los discipulos deben de convertir dinero a una ganancia celestial al compartirla con los demas, especialmente los mas necesitados.

El administrador en el evangelio de hoy es un administrador injusto; se preocupa solo por el. El patron en el evangelio de hoy es un patron injusto, esta cobrando demasiado. Parece que Jesus esta celebrando a estas personas. No esta celebrando sus injusticias. Esta alabando su iniciativa, sus acciones de valor. Y se puede escuchar su deseo que sus seguidores demostraran la misma iniciativa en edificar el reino de Dios. Los hijos de este mundo son mas astutos con su gente que los hijos de la luz.

Alguien que es discipulo de Jesus tendra que darle lealtad unicamente a Dios. De otra manera, estaremos esclavizados por nuestros trabajos y la busqueda por la riqueza y otras cosas, cosas que se enmojecen y desbaratan y al final de cuentas, no nos traen felicidad. La persona que es leal a Dios es generosa en compartir lo que tienen con los demas, especialmente los mas necesitados. Jesus indica que los administradores de este mundo, los manejadores de este mundo, los mas astutos y manipuladores de este mundo, saben utilizar los recursos de este mundo mejor que los hijos de la luz, y esas no son Buenas Nuevas para el reino de Dios.

No podeis servir a Dios y al dinero. Las Buenas Nuevas para el reino de Dios es cuando los Cristianos, seguidores de Jesus, se unen y hacen lo que el hizo. No debemos escaparnos del mundo. Tenemos que vivir en este mundo en una forma DIFERENTE, porque somos religiosos, porque somos Cristianos. Esto no quiere decir que solo se nos otorgue ganancias “espirituales,” “rezar” y que el resto de la creacion resuelva los problemas del mundo. No, usemos todo, recursos espirituales, recursos del ser humano, y recursos materiales.

Las prioridades de este mundo nos dicen que pongamos atencion a cuanto tenemos y que hemos ganado. Los valores del Evangelio nos indican a como usar lo que tenemos para ayudar a nuestro projimo. Si consideramos lo que tenemos solamente para nosotros, lo perderemos tarde o temprano. Si consideramos lo que tenemos como un regalo de Dios para ayudar a los demas, entonces sabremos que hicimos lo que Jesus nos pidio. Si tengo un carro solo para presumir mi carro, que la gente lo admire, estoy presumiendo algo que se va enmojecer y que despues no funcionara. Pero si tengo un carro y lo uso para ir al trabajo, para llevar a mis familiares al trabajo o a la escuela, para llevar a un vecino que este anciano a la iglesia, para hacer mandados para el vecino que no puede salir de su casa, entonces el carro se convierte en un instrumento del bien, y demostraremos iniciativa al reino de Dios.

Jesucristo, siendo rico, por nosotros se hizo pobre, para enriquecernos con su pobreza. El Señor quiere que los hijos de la luz tomen mas iniciativa en edificar el reino de la luz que los hijos del mundo toman en edificar el reino de la oscuridad. Como aprendemos todos los dias de dar de nosotros mismos, de servirnos unos a los otros, de apoyarnos, nos convertiremos en los hijos e hijas de la luz y ganaremos la bendicion de Jesucristo, nuestro Señor.

Homily

As followers of Jesus we commit ourselves to follow in his way. It is not enough to know what he wants. We must do what he asks. In past weeks he has asked us to make difficult choices about our loyalties, to reach out to sinners, to those who are lost, and now he want us to pay close attention to how we deal with money and to reflect on what we do with what we have. As Christians, followers of Jesus, we live in this world with its upside down values. What does a follower of Jesus do? The steward/manager (administrador) displays the ways of this world, the enthusiastic response which people of this age show in their dealings with one another and Jesus contrasts this sharply with the weak response of the disciples to Jesus' Kingdom.

Disciples are to convert mammon into heavenly capital by sharing it with others, particularly the needy.

The steward in today’s gospel is an unjust steward; he is focused only on himself. The employer in today’s gospel is an unjust employer, he is charging too much. Jesus seems to be praising these people. He is not praising their injustice. He is praising their initiative, their bold action. And you can hear his desire that his followers would show the same initiative in building the kingdom of God. For the children of this world

are more prudent in dealing with their own generation than are the children of light.

One who is a disciple of Jesus must give exclusive loyalty to God. Otherwise we will be enslaved by our jobs and the search for wealth and other things, things that will rust and fall apart and ultimately bring us no happiness. The one who is loyal to God is generous in sharing what they have with others with others, especially with those in need. Jesus indicates the stewards of this world, the managers of this world, the crafty, wily cunning people of this world, are better at the use of the world's resources than are the children of light, and that is not Good News for the kingdom of God.

You cannot serve God and money. Good News for the kingdom of God is when Christians, followers of Jesus, gather together and do what he did. We are not supposed to run away from the World. We are supposed to live in this world DIFFERENTLY, because we are religious, because we are Christians. This does not mean we are entitled to only "spiritual" means, "pray" and let the rest of creation solves the world’s problems. No, we use everything, spiritual resources, human resources, material resources.

The values of this world would tell us to pay attention to how much me have and what we have gained. The values of the Gospel would have us pay attention to how we use what we have to help others. If we consider what we have to be ours, we will eventually lose it. If we consider what we have to be a gift from God so that I can help others, then we will know we have done what Jesus asked. If I have a car in order to show off my car, have people admire my car, I am displaying for admiration something that will rust, and eventually stop working. But if I have a car and use my car to go to work, to give rides to my family to work or school, give rides to church for an elderly neighbor, use the car to run errands for a neighbor who is a shut-in, then the car becomes an instrument of good, and I show initiative for the kingdom of God.

Our Lord Jesus Christ was rich, and became poor that we might know the richness of his love. The Lord wants the children of light to take more initiative in building the kingdom of light than the children of the world take in building the kingdom of darkness. As we daily learn to give of ourselves to serve one another, to be for one another, we will be revealed as sons and daughters of light and gain the praise of Jesus Christ, our Lord.

Posted by Fr. Jeffrey Keyes, C.PP.S. at September 18, 2004 5:44 PM

Trackback Pings

TrackBack URL for this entry:
http://www.stblogs.org/scgi-bin/mv/mt-tb.cgi/8217

Comments

Muy bueno.

Posted by: penitens at September 23, 2004 8:18 AM

Muy bien dicho.

Posted by: Maria Elena at September 25, 2004 10:21 AM