Here are my homily notes in English and in Spanish:
Jesus gathers his disciples and teaches them using parables. In his stories, in his parables, in his teaching, the unexpected happens. The powerless, the stranger, the child, the widow, the ones with no rights or status, these are the ones who receive the blessings of God. These are more than stories, pious fables with a moral. It is Jesus himself who takes the part of the powerless and the disadvantaged. He does not force himself on us like a powerful God. He lays aside his divinity and comes to us as one of us, a carpenter, a son, a friend, a neighbor. So now, In Jesus we look for God is all the unexpected places.
The widow in this parable is the person who has no place to call her own. She has no title. She can claim no honor. The unjust judge (juez injusto) is the image for those who give God no place in their lives, those who do not address God with respect and who pay him no honor. He is the image of those who will not pay attention to the truth. The widow is the unexpected image of God.
She is grace coming to our door morning, noon and might. “Give me justice against my adversary, the devil.” “How about spending a few moments in prayer?” “How about forgiving your enemy and giving your heart some peace?” “How about seeking reconciliation with members of your family?” “How about helping someone in need?” She is the image of the Lord endlessly pleading with us to be his people.
We think it might be a great wonder to be able to describe where God is. It would be a greater task to try to describe where God is not. He is visible in the people and the events of every day life. He is present in our thoughts and feelings, in our memories and responses to daily events. The Lord is looking for faith. We can only please him by faith. The Lord is pleased when we spend time with him, and when we seek to do his will. If we dismiss him or ignore him, it is a great injustice, because he has given us everything, poured out his last drop of blood for us and made us part of his body.
The Lord, the creator of heaven and earth, is our help and our salvation. He is by our side. We are invited to be his people, to dine at his table. The challenge, the question is whether he will find any faith in us during the rest of this week. Will we open our eyes to his presence, or will we be the unjust judge again and dismiss him until next Sunday.
By faith, we take the Lord to work with us; we take him to school with us. We listen to his word each day and we know his care and protection. And he challenges us daily to be his loving and forgiving people, his Body here on earth, present, active in the world, seeking to do his will and always giving thanks.
The Spanish Version
Jesús reúne a sus discípulos y los enseña a usar las parábolas. En sus historias, en sus parábolas, en su enseñanza, lo inesperado pasa. El débil, el extraño, el pequeño, la viuda, los que no tienen derecho y situación social, estos son los que reciben las bendiciones de Dios. Esto es mas que historias, fábulas piadosas con una moral. Jesús mismo toma partido con los débiles y los desamparados. El no se impone en nosotros como un Dios poderoso. El deja a un lado su divinidad y viene asía uno como uno de nosotros, como un carpintero, un hijo, un amigo, y como un vecino. Poreso ahora, en Jesús buscamos a Dios en lugares inesperados.
La viuda en esta parábola es la persona que no tiene un lugar que pueda decir que es suyo. Ella no tiene titulo. Ella no puede reclamar honor. El juez injusto es la imagen de aquellos que no le dan lugar a Dios en sus vidas, aquellos que no se dirigen a Dios con respeto y los que no le dan honor. El es la imagen de aquellos que no ponen atención a la verdad. La viuda es la inesperada imagen de Dios.
Ella es gracia que viene a nuestra puerta mañana, tarde y noche. “Dame justicia contra mi adversario, el demonio.” “ Que te parece pasar un momento en oración?” Que te parece perdonar a tu enemigo y darle a tu corazón algo de paz?” “Que te parece buscar reconciliación con miembros de tu familia?” “Que te parece ayudar alguien necesitado?” Ella es la imagen de Dios interminablemente abogando con nosotros para que seamos su gente.
Nosotros pensamos que seria grandioso poder describir donde Dios esta. Pero seria una tarea mucho mas grande tratar de describir donde Dios no esta. El es visible en la gente y en los eventos de la vida diaria. El esta presente en nuestros pensamientos y sentimientos, en nuestras memorias y respuestas a eventos diarios. El Señor esta en busca de fe. Nosotros solamente podemos complacerlo con fe. El Señor se complace cuando pasamos tiempo con el, y cuando buscamos hacer su voluntad. Si nosotros lo hacemos a un lada o lo ignoramos será una gran injusticia, porque El nos ha dado todo, derramo la ultima gota de su sangre por nosotros y nos hizo parte de su cuerpo.
El Señor, creador del cielo y tierra, es nuestra ayuda y nuestra salvación. El esta a nuestro lado. Nosotros estamos invitados a ser su gente, a comer en su mesa. El desafío, la pregunta es, si encontrara fe en nosotros durante el resto de esta semana. Abriremos nuestros ojos a su presencia, o seremos el juez injusto de nuevo y lo haremos a un lado hasta el próximo Domingo.
Por medio de la fe, llevamos al Señor al trabajo con nosotros; lo llevamos a la escuela con nosotros. Escuchamos su palabra cada día y sentimos su cuidado y protección. Y El nos desafía a diario a ser su gente amorosa y misericordiosa, su Cuerpo aquí en la tierra, presente, activo en el mundo, buscando hacer su voluntad y siempre dando gracias.
