It has happened before that someone thought the homily was so beautiful they wanted a copy of it. Well, tonight was the first time that had ever happened to me in Spanish.
The English is below, after the Spanish. I will leave it to you whether you think it is beautiful. Spoken word is always different from written word. Tonight I was preaching in two languages, and when you do that everything needs to be short and to the point, otherwise it is a painfully long homily.
The Homily:
Este dÃa es reconocido como el dÃa de los muertos. En realidad nosotros también celebramos este dÃa como el dÃa de los vivos. En la resurrección de Jesús nosotros creemos que la muerte esta vencida por siempre. Este es el Centro de nuestra fe y nuestra esperanza. La muerte no es lo último del camino. Vivir es nuestro destino.
Hoy es un dÃa de recuerdo. Recordamos a todos los que se fueron primero que fueron marcados con la señal de la fe y con la señal de la Cruz.
El momento de nuestra muerte va a ser un momento de despertar, un descubrir del lugar donde hemos estado, viviendo en el Cuerpo de Cristo cercas de Dios y rodeados de todos los Ã?ngeles y Santos.
Si permanecemos en Cristo, los que están presente con el están presente con nosotros también. El apóstol nos recuerda que nosotros que hemos sido bautizados en Cristo somos bautizados en su muerte. Si compartimos su muerte también compartimos su resurrección. Esta es la razón por la que nuestra esperanza no nos defraudara.
El no nos abandona. El ha hecho un camino antes de nosotros y nos acompaña en nuestra jornada a su Reino.
La muerte es una parte normal de la vida. Cuando recordamos a los muertos, nuestra fe crece y nuestra vida se enriquece. Por ejemplo, en mi memoria de la vida de mi abuelita, yo recuerdo sus palabras y su ejemplo, y pienso que no esta lejos de mi, porque los lazos de amor no se rompen con la muerte.
Esta es nuestra fe, es nuestra esperanza, y nuestra esperanza no nos defraudara.
The English Homily:
